Anteriormente em "The Rookie" ...
What's Metro doing here?
O metrô seria um bom ajuste para Tim.
There's an opening in Metro.
Tenente Pine acabou de me chamar, and I'm going over.
Isso é ótimo.
Monica. What are you doing here?
Elijah Stone é meu cliente.
Elijah's attorney?
Costumávamos estar envolvidos.
Hi. I'm his mother.
- as caixas? - Your mother sold me snake oil?
Esta é a esposa do meu chefe.
Do you have any idea what this poderia fazer para minha carreira?
Goodbye.
♪ ♪
Celina: Alright. Turn to your left.
- [Cliques no obturador da câmera] - Turn to your right.
Você sabe o calçadão is a public place.
Eu tenho o direito de executar.
Well, it does not give you the
right to pick your audience's pockets.
Vamos.
[Risadas] Você sabe I can get out of these, right?
Você pode tentar.
[HANDCUFFS CLICKING, CHAIN RATTLING]
- voilà. - I'm a master escape artist.
♪ ♪
Cute. Let's go.
GIL: You know, Nenhuma gaiola pode me segurar.
- Yeah? - [BUZZER]
Tudo bem. E quanto a essa gaiola?
A magician is always prepared.
- [Hisses de chama] - [GASPS]
[HOMENS TOSSINDO]
How did you think that was gonna work?
Sim, não. I didn't get that far.
♪ Whoa, oh, oh, ♪ ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Nolan: [à distância] No, you said that already.
E eu já expliquei isso para você.
That's ridiculous.
Não. Absolutamente não.
No. I'm done.
No...
I am done.
Sua mãe?
How'd you know? [Suspiros]
Your shoulders are touching your ears.
Qual é o mais recente?
She is, uh, devastated that she
hasn't been convidado para o casamento.
Did you tell her we're Não está fazendo nada?
We literally have two guests.
Explicou tudo isso. Doesn't matter.
Ainda uma faca através de seu coração.
Look, if it helps, Não me importo de convidá -la.
No. No way, no.
Dele...
Não é nem sobre o casamento.
She wants me to pay her not to come...
$ 10.
000 - O quê? - I know.
Don't worry. She is not coming.
Não vou deixá -la arruinar nosso casamento.
Mm.
Tim: Oh. [CHUCKLES]
♪ ♪
Did I miss it?
É fofo.
Why are you up so early?
Eu ia tirar uma foto of your reaction.
É treinamento de metrô hoje.
Como o novato, é meu trabalho, transportar
o equipamento e a munição.
Yeah, the newbie.
A bota.
- I'm a sergeant. - MNH-MNH.
You're still a boot in my book.
- [Porta abre] - Oh. Hey.
Are you just getting home?
Deve ter sido uma festa.
Yeah. Rager.
Mm.
Did I interrupt something?
Não. Não, I-I was just heading out.
Uh, não pode me atrasar no meu primeiro dia.
Mm-hmm.
- Adeus. - Olá.
Você vai ser ótimo hoje.
Knock 'em dead.
Adeus.
Bom dia.
[ZOMBAR]
- Whatever. - He is!
- Well, of course you'd say that. - Porque é a verdade.
Like you've ever cared about the truth.
Ok, isso é o suficiente.
I'd ask where this A animosidade
vem, mas tenho uma ideia.
Okay, this has nothing a ver com
nosso passado e tudo a ver com a lei.
Let's focus on the law, then, shall we?
Você está apresentando uma moção para excluir.
- Yes, Your Honor. - Você discorda.
Mr. Parker is an eyewitness para este crime.
He picked the shooter out of a lineup.
Seu testemunho é essencial, to this case.
Senhorita Stevens.
Você sabe tão bem quanto qualquer um eyewitness testimony is flawed,
and this witness had Uma arma apontou para ele.
High levels of stress impactar negativamente a memória.
Okay, but any eyewitness to a crime
has experienced high levels of stress.
Estamos jogando fora the very notion of witnesses?
Não coloque palavras na minha boca.
Okay. [CLEARS THROAT]
Estou inclinado a ficar do lado de Monica on this one.
Estou excluindo o testemunho dele.
Wha... On-on que motivos?
- That's absurd. - Assista a si mesmo.
I'm sorry.
I meant no disrespect. Hum ...
I'm gonna need a few minutes para conferir com minha equipe.
Good idea.
[DOOR OPENS]
Obrigado.
♪ ♪
METRO COP: [THROUGH HEADSET] Okay,
you have an active atirador ainda em geral.
Your job is to locate the Suspeite e pare a ameaça.
♪ ♪
MAD DOG: Bang. Você está morto.
- You're telegraphing. - Você está morto.
Bang, dead. Você está morto.
Dead. Bang, dead.
Bradford, isso não é patrulha. This is Metro.
Grandes crimes, terrorismo, barricades, hostages.
Somos uma unidade de elite.
Your form's got to be perfect, man.
Tudo bem. Vamos levar 10.
[SIGHS]
O que, há apenas one way to clear a room?
Isso é novidade para mim, 'cause I've
actually done this a million times successfully.
Não te preocupes. Acontece com todos.
Metro takes some getting used to.
Você vai conseguir.
HARPER: That is the dumbest governar que já ouvi.
Yeah, I agree.
Mas teremos que defender esse
caso sem o testemunho de Parker.
Do you really think the O júri vai condenar sem?
No, I'm filing for a continuance.
Minha equipe precisa se reagrupar.
Well, I guess I'm not testifying today.
Oh, é muito bem.
I was gonna have to entregue este para você.
Well, there's nothing Como um bebê para conquistar um júri.
Oh, well, we're gonna need Toda a ajuda
que podemos obter sem esse testemunho.
Didn't something similar happen Em um
dos casos de Lopez, como, no mês passado?
I'm never assigned to qualquer coisa que ela tenha investigada.
I remember she was pissed.
Ela entregou ao seu escritório um caso perfeito.
Practically had a bow on it, E então desmoronou em julgamento.
- It was the same judge. - Bem, os juízes podem ser inconstantes.
It's hard to predict how they'll rule.
Mas Rivas tem sido sólido, until recently.
VERDADE.
Você sabe, eu escrevi por ele back when I was starting out.
Monica e eu fizemos. Mind like a scalpel.
Sim, mas ele está ficando mais velho.
I mean, if he's starting to slip, someone
should talk to him sobre se aposentar.
I mean, maybe a former clerk
who knows how to cushion the blow.
[BEBÊ CHORANDO]
Mm. Desculpa.
Não posso parar, nem mesmo por um segundo.
That's okay. Eu literalmente estive lá.
You go. I'll deal with Rivas.
- Obrigado. - Sim.
- [bebê chorando] - [MURMURING INDISTINCTLY]
[ELEVADOR SINO DINGS]
Oh! Hey.
I just heard of a new lugar para tentar almoçar.
It's Chinese-Ukrainian fusion.
- Isso é barato? - No, but...
O quê? Você é rico.
No, my parents are rich, okay?
E eu não vou levar any more of their money.
Desde quando?
Como minha mãe me mostrou um protótipo
de uma nova figura de ação de Aaron Thorsen.
Wha... Isso parece incrível.
No, look, I worked hard to have
people Leve -me a sério como policial.
I'm not gonna undermine it por alguns milhões de dólares.
Hold on. I'm sorry.
- A couple million? - Sim.
Cara, se você é not gonna do it, I will.
Lucy Chan, punho de justiça.
- What are you doing? - Hi.
I'm, uh...
Estou trabalhando na minha agitação lateral.
Oh. What's on your head?
Você tem um ...
You have a little algo na sua cabeça.
Uh, no. Não é nada.
I just need to get situated no meu novo escritório.
AARON: Metro-Police liaison.
O melhor dos dois mundos.
That's right.
♪ ♪
Bem, pelo menos não vai take too long to move in.
- Não. - [risadinhas]
♪ ♪
[Suspiro] Tudo bem.
♪ ♪
Ela é sua mãe.
I mean, how can you not have Sua mãe no seu casamento?
She's a narcissist, e uma mulher contínua.
- She tried to fleece Sergeant Grey. - Ok, isso não é bom.
And not even close Para a pior coisa que ela fez.
Yeah, but she's your mom.
Olha, minha mãe é desafiadora, mas não
consigo imaginar getting married without her.
O que provavelmente significa que
vou ter que me casar in her living room.
[Risos] olha, I run into this all the time.
Você tem uma mãe fundamentalmente boa,
então, é claro, you can't imagine my situation.
Você tem razão.
Não sei com o que você lidou.
I shouldn't judge.
ACE: Eu vou.
She's your mother.
Ela te deu vida, cara.
We caught you trying to pawn
your mother's jewelry to buy drugs.
Você não tem uma opinião.
♪ ♪
Aaron: Sério, como você live on a cop's salary?
- Não é tão ruim assim. - I mean, we make good money.
Meu salário evapora.
I mean, my dry-cleaning bill Sozinho custa US $ 500 por semana.
How are we supposed to afford that?
Não somos.
W-What are you dry-cleaning? Seus jeans?
- Everything. - Aaron...
Você sabe como lavar sua roupa?
Laundry ruins your clothes.
A limpeza a seco é a mais cost-effective in the long run.
O quê... Quem...
- Onde você ouviu isso? - My mom.
[TOQUE DE CELULAR]
Hey, what's up?
I'm at my babysitting job, E as coisas são estranhas.
Cosmo says when he woke up, Os dois pais se
foram e agora ninguém está atendendo o telefone.
Okay. We'll be right there.
[O CELULAR CLICA]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
Thanks for coming.
Lucy: Sim, é claro.
Cosmo's in here.
Estes são os policiais I was telling you about.
- Olá. - você é bom?
- How's the cereal? - MM, é cereal.
Hey, I offered you unicorn cloud bread.
Você é quem queria Wheetie Bran.
Weirdo.
Posso jogar no interruptor?
Go ahead.
- How's he doing?
- Ele não disse muito, mas eu sei que ele está com medo. He just doesn't want to admit it.
Você notou algum sinal de forced entry when you got here?
Não, eu-eu usei minha chave para entrar.
I looked around for a little. Tudo parece normal.
No broken windows or anything.
Quão bem você conhece a família?
I've been working here for six months.
O pai está um pouco distante. He works a lot.
Alguma coisa de investimento.
The mom's around more.
Ela administra uma organização sem fins lucrativos.
Alright, well, we'll check com seus empregadores.
[DOOR OPENS]
Sr. Laetner. I've been calling you.
Você chamou a polícia.
Sorry, uh, yeah, um...
Eu não consegui encontrar ninguém. I was scared.
Eu sinto muito. Tudo tem sido tão louco.
We had a family emergency.
Minha esposa teve que voar para casa,
para lidar com uma tia who had a heart attack.
Eu deveria ter te contado. It...
Completamente escorregou minha mente.
Where did you say your wife was?
Cincinnati.
Uh, she probably forgot o carregador do telefone. Typical.
This is all a-a big misunderstanding.
E onde você estava? Your son woke up alone.
EU... Levei -a para o aeroporto.
I thought I could get back Antes que ele acordasse.
Is he okay?
Ele está bem. He's in his room.
Eu vou falar com ele.
I'm so sorry you came out for nothing.
Bem, precisamos conversar com o seu wife to, uh, verify she's okay.
É protocolo.
- You understand, right? - Certo.
Hum ...
I'll get you her aunt's number.
Eu sei que tenho em algum lugar.
Here.
Just give us her full name e idade
aproximada, e nós a encontraremos.
Of course. [CHUCKLES]
Devo levar Cosmo para a escola?
You know what? He's missed half the day already.
Você pode ficar e cuidar dele?
- No problem. - Great.
Again, I'm so sorry Nós desperdiçamos seu tempo.
I'll see you later.
- Você está comprando isso? - Not a word.
Devemos fazer um loop nos detetives.
Hey. I'm taking a poll.
Quantos anos você tinha quando você fez your first load of laundry?
Bailey: ooh. No idea.
Eu estava morando em casa, porém, so... 14?
Ok, a resposta de Aaron nunca foi.
- He was never years old. - O quê?!
Ele não sabe como.
[CHUCKLES] I don't know Por que eu deveria ficar tão chocado.
What about you?
6, I learned early my Mamãe não ia fazer isso.
Also not shocking.
Tudo bem, bem, eu tenho que ir, baby.
I'll see you later at lunch.
Sim, não sentiria falta.
[CELLPHONE CLICKS]
É uma coisa boa que você usava um helmet. I think you're gonna be fine.
- [tiros, quebra de vidro] - TOM: Aah!
[BOLAS DE CHIFRE]
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[TIRES SQUEALING]
[REVS DO MOTOR]
♪ ♪
[BAILEY GRUNTING]
♪ ♪
[SIRENS WAILING, Conversas de rádio indistintas]
Hey.
You hurt?
Estou bem.
Meu parceiro acabou de fazer uma cirurgia.
- Who shoots at an ambulance? - Não sei.
Eu vi um sedan vermelho acelerando.
I wish I could be more helpful. Lamento.
Quero dizer, não se desculpe. You jumped
in front and hit the brakes. Isso é durão.
Badass or bad luck?
Este é o segundo parceiro I've sent into the hospital.
Bem, se você realmente pensa you have bad luck,
Eu conheço um ótimo Curandera. She'll cleanse it right out.
Eu posso levá -lo sobre isso.
Just got word from the hospital.
Seu parceiro e o paciente are gonna be okay.
[Suspirando] Oh, God. Obrigado.
Eles terão acompanhantes policiais
até descobrirmos quem era o alvo.
Think they were atirar no paciente?
It could have just been um drive-by aleatório. I don't know.
Well, we've got officers canvassing,
looking for security footage.
Saberemos mais em breve.
So, when you get done here, Faça o check -in com o sargento Hadley.
She'll be coordinating the grid.
Nele.
I don't suppose you'll be tirando o resto do dia de folga?
Because I got shot at?
Pergunta boba. Sorry I asked.
Você vai me ligar se precisar de alguma coisa?
Thank you. I will.
What's so important you can't Mesmo me deixou chegar ao meu escritório?
We think Judge Rivas is on the take.
- Essa é uma grande acusação. - I know.
But I also know him. Eu sei como sua mente funciona.
And his rulings have been inconsistente
nos últimos três meses, e não é aleatório.
They're all tied and connected para Monica e sua empresa.
Ele governa predominantemente a seu favor.
So you think she's bribing the Juiz para proteger os caras de Elijah?
With Elijah writing the checks, she's under
tremendous pressão para trazer resultados.
I wouldn't put it past her para subornar um juiz.
I'll try to get a warrant Para pesquisar seus registros financeiros.
- Be careful. - Judges look after each other.
Você tem que abordar alguém em quem confia.
Judge Zuckerman and I go way back.
Ela não avisará Rivas.
But will she openly ir contra outro juiz?
There's only one way to find out.
Se Rivas é corrupto, ele
questiona todos os seus casos.
Even the ones he didn't throw.
Sem dizer quantos criminosos could go free.
Eu sei.
Mantenha -me informado.
LUCY: Quanto você gasta com comida?
I'm not sure, but I think I still
have all my takeout receipts.
Ok. Quanto você pede?
You know, I feel like Há uma resposta
certa, mas não tenho uma idéia do que é.
Cooking is a lot more econômico, mas ...
You do know how to cook, right?
- Oh sim. - Eu faço o martini perfeito.
LOPEZ: You were right Sobre Sonia Laetner.
Ela não estava em nenhum manifesto de voo,
e nenhuma de sua família em Ohio has heard from her.
E o celular dela?
It last pinged near their house, Então ficou morto.
We're gonna find her body Em Griffith Park, não estamos?
Bring her husband in. Eu quero falar com ele.
Okay.
[HEAVY METAL MUSIC PLAYS]
[TARGET APARECE, DISPAROS DE ARMAS DE PAINTBALL]
♪ ♪
Cão louco: [através do fone de ouvido] There's no excuses for a bad shot.
O metrô nunca perde.
♪ ♪
Boa chamada. Mikey's a lovely man.
Embora sua ex-esposa possa discordar.
[TARGET POPS UP]
♪ ♪
[ALARM BLARES, BELL RINGS]
Sim, Bradford. Nice.
MAD DOG: Well, clearly Você tem as mercadorias para estar aqui.
And now that you're one of us, Você recebe a tinta da empresa.
What are you talking about? What ink?
É a tatuagem que todos temos, irmão.
- It's how we show our loyalty. - Oh, vamos lá.
We all know that as assim que um grupo de
policiais faz a mesma tatuagem, they're going to prison.
O que você está tentando dizer?
♪ ♪
Tudo bem, deixe -me ver.
♪ ♪
[RI]
Lighten up, brother. Aqui.
Tenha um unicórnio.
- Too kind. - [risos]
Muito gentil. Thank you.
♪ ♪
Eles estão testando você, seeing how far you'll bend.
Sim, eu vi o mesmo tipo de thing when I was in the military.
Não sobre quantas listras on your sleeves with this crew.
Está tudo bem. Team building.
Se você vai liderar esse time,
eles precisam saber quem você é.
Show them the Tim Bradford that was
tapped to join Metro em primeiro lugar.
Thanks.
LOPEZ: Mr. Laetner, Se sua esposa, Sonia, está em
Ohio, você tem alguma ideia do porquê her car was
parked in Hollywood with her phone and purse still inside?
Deon: Eu não sei.
See, in my line of work, when a woman takes a
last-minute viagem sem dinheiro, 9 vezes em 10,
o marido de seu marido got something to do with it.
Então, onde está Sonia?
I don't know.
I swear. That's the truth.
Olha, você está certo.
I-I did lie to your officers earlier.
Mas ele disse se eu envolvesse the police, he'd kill Sonia.
- Quem disse isso? - The man who took her.
Olha, Sonia nunca voltou para casa ontem à noite.
I was about to call the police Quando meu telefone tocou,
E eles disseram, se eu alguma vez quis to
see her again, I'd have to pay him $250,000.
- Eu preciso do número. - It said "blocked."
Escutar.
Eu sei que eu não deveria ter mentido,
mas eu realmente prefiro to handle this myself.
Infelizmente, isso não é mais an option, Mr. Laetner.
E você deve à sua esposa usar todos os
recursos disponíveis to bring her home safely.
O que você acha Eu tenho tentado fazer?!
You're right. I-I'm, I'm sorry.
- Está tudo bem. - It's a stressful situation.
Agora, o que você pode me dizer about the man's voice?
- Para a esquerda. - [Bipe de videogame]
To the left. To the right.
To the left. Oh! Watch out! Mm.
[EXPLOSÃO, PARADAS DE BIPE]
I thought you were gonna Obtenha o primeiro lugar.
You don't want to play again?
Você sabe, eu não gosto de me gabar, mas
sou, tipo, muito bom friends with the cops here.
Eles estão fazendo tudo o que podem para
garantir que sua mãe comes home to you.
E até que ela o faça, você pode me ligar.
Whenever you want.
Mesmo que seja apenas para falar.
Got it?
Cosmo, let's go.
- Ele não parecia feliz. - He's not.
O que aconteceu?
As alegações de Sonia foram sequestradas por
um resgate, mas não quer os policiais envolvidos.
- Do we buy that? - Ele já mentiu para nós uma vez.
I'm not taking anything at face value.
Você passa muito tempo em casa.
- Do you think he'd hurt her? - Não. Ele é ...
He's never been violent.
Eu os ouvi discutir talvez duas vezes.
Why? Do you think he killed her?
Não estou descartando nada.
We need a team to search the house.
Depois de terminar, I want units parked outside.
Se ele partir por qualquer motivo, - eu quero que ele seja seguido.
- You got it.
Vou receber um mandado de telefone dele.
For whatever reason, Ele não pode ter
permissão para fazer um dinheiro cair sozinho ...
if there even is a money drop.
Tudo bem. Anda lá.
[SIRENE LAMENTANDO]
NOLAN: Detectives just Recebi uma placa parcial
das imagens de vigilância near the ambulance shooting.
O atirador saiu dirigindo um Sentra Red de 1992.
What do you got here?
Fogo do carro novo. No obvious sign of arson,
but that's for the investigadores para decidir.
Let's call in an 11-85
- Para uma apreensão à nossa localização. - Copy that.
Então, qualquer notícia sobre o tiroteio from this morning?
Tem todos os meus caras um pouco no limite.
Yeah. We got a lot of good Detetives trabalhando nisso.
We'll let you know Assim que aprendemos algo.
- Appreciate it. - Tow Truck está a 30 minutos.
- Right. - [GUNSHOTS]
Descer. Get down.
[OS TIROS CONTINUAM]
Pull him up.
Nós temos você. We got help coming.
- Chame isso. - Control, shots fired at our location.
Temos um bombeiro para baixo. He is conscious and breathing.
Envie um R.A. and backup.
[REVISTANDO DO MOTOR, PNEUS GRITANDO]
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]
Controle, também envie um dirigível.
Suspect fleeing location, sedan vermelho, leste na olímpica.
CAPTAIN BURKE: We answer more de 1.000 ligações por dia.
My people can't do their jobs
with a bull's-eye on their back.
Em vigor imediatamente, a polícia de
Los Angeles despachará as unidades para
acompanhar o seu firefighters on calls.
Tínhamos policiais no carro queimado.
Didn't help. Você precisa pegar esse cara.
- Now. - [Clique, Disque o tom]
Yeah.
[KNOCK ON GLASS]
Você queria me ver, senhor?
Sim. Sua mãe ligou.
- Sir? - As in me.
Como perguntando por que ela son is dodging her calls.
Ela até ligou para o Dispatch.
I am so sorry.
Save your apologies.
Eu não quero ouvir from your crazy mother again.
Eu vou pegar ... se você ... I'll...
Go.
♪ ♪
Nolan: você está bem?
I'll be better once Não há um pouco de
psicopata para cada fire crew in the city.
Nós o encontraremos.
- It's only a matter of time. - [Ringing do celular]
Yeah.
- Mom? - Well, it's from a different number.
- Olá. - Olá. I'm Dr. Schnitzel.
Sua mãe foi admitida e
precisamos verificar o seguro dela.
Really? Dr. Schnitzel?
Y-y-você realmente pensa I'm gonna buy that?
- eu não ...
- Look, You tell my mom, it's not happening.
Tudo bem? A-e e palavra de conselho ...
Don't let her pull you em qualquer um de seus esquemas.
- What was that? - Ah, vintage Mom.
Ela mudou para o número 5 in her playbook...
Finja estar doente por simpatia, faça -me dar
meu cartão de crédito number to an accomplice.
Cosmo adoraria isso.
Eu nunca vi uma criança who was such a health nut.
[RISADAS]
You've been putting in Muitas horas em sua casa.
Not that many.
E você está trabalhando the night shift somewhere.
Esta manhã você foi not coming home from a party.
Não está vestido assim. You were coming home from a job.
O que está acontecendo com você?
You need money or something?
Eu tenho que conseguir o primeiro
mês, last month, and security deposit.
Não é como se eu pudesse ficar aqui para sempre.
Why would you say that? Claro que você pode.
How's that gonna work?
Você, eu e Tim?
And that's assuming you wouldn't Quer conseguir seu próprio lugar.
Either way, there's no room for me.
[PORTA ABRE]
Hey. Sorry I'm late.
Pronto para o filme?
I found out that "Time After Time" está em uma plataforma de streaming.
I think I'm gonna crash.
Tem certeza? David Warner é incrível nisso.
♪ ♪
- [Porta fecha]
- Well, I guess it's just us.
- Pipoca? - Sim, claro.
Any chance your judge signed off no mandado?
Uh, short answer, no.
"Causa provável insuficiente."
No judge wants to imply
que um colega do bench is guilty of malfeasance.
Bem, sem mandado, sem evidências.
No way of proving your judge is bent.
Estou tendo um tempo difícil believing it myself.
Ele é um dos mais honorable people I know.
Sim, acho que ninguém é incorruptível.
[SIGHS]
Você sabe, suas câmaras are just a few doors down.
E se eu for falar com ele?
I've been where he is. Talvez ele se abra.
I don't have any better ideas.
Eu tenho que ir.
Wesley.
- Você está trabalhando até tarde. - Yeah, you, too.
- apenas conversando com Rivas? - Reminiscing.
Você sabe, muito mudou.
We split up. Você ficou tudo santimoso.
You sold your soul to the devil.
[AMBOS ZOMBAM]
It's really that simple to you, Não é?
Good and evil.
Nesse caso, sim.
It is.
- See you in court. - Hum.
[ELEVADOR SINO DINGS]
[SIGHS]
[BATA NA PORTA]
[DOOR OPENS]
Sr. Evers.
[DOOR CLOSES]
Receio estar saindo.
I'll be brief.
Eu sei que você está jogando casos.
I beg your pardon?
I don't have any evidence.
Monica é muito inteligente para isso.
Elijah Stone is too smart for that.
Você não sabia, não é?
Ele é o maior cliente dela.
Every time she asks you Para governar
a seu favor, é para um de seus caras.
You're helping rebuild his empire.
Estou ajudando? The whole reason Ele está de volta às ruas - é por sua causa!
- I know!
I am well aware of my part in all this.
É por isso que eu sei disso you haven't
slept in months, you can't concentrate,
and sometimes your heart races so fast,
you think you're having a heart attack.
Uma vida viveu a serviço da justiça.
I always wanted that to be my legacy.
Ainda pode ser.
Help me put Elijah where he belongs.
Ele vai atrás de quem o atravessa.
I'm sure you could cut a deal para proteção das testemunhas.
And I'm sure I have no idea do que você está falando.
Please leave.
Você sabe como me alcançar if you change your mind.
♪ ♪
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
- Hey. - Any updates on Cosmo's mom?
Uh, não. We had units parked outside all night.
Não houve movimento, mas.
You know, they have his phones
tapped, so if the kidnappers call, we'll know.
Você acha que ela ainda está viva?
Listen.
If it's about money,
Eles têm todo incentivo to keep her alive until
they get what they want.
[TOQUE DE CELULAR]
- Cosmo?
- Papai diz que não vou para a escola, e ele não sairá de seu escritório.
Can you come over?
Eu estarei aí.
Hey. I don't think that's a good idea.
Eu tenho que.
Tamara?
Hum, estarei estacionado lá fora, ok?
- You got here early. - Eu fiz.
Eu pensei esta manhã.
Our shooter is specifically direcionando bombeiros.
You don't just get up one morning
and decide to start shooting at LAFD.
Isso é para isso que ele aumentou.
Okay, so you thought Pode ter começado em algum lugar.
Exactly. So I started looking into any
case that involves o corpo de bombeiros ...
complaints, lawsuits, patrol calls...
- tudo e qualquer coisa. - I can help.
Não há necessidade.
Eu o peguei.
His name is Anthony Pickett. Ele é um bombeiro ...
Ex-firefighter, to be specific.
Foi cortado e não levou bem?
Yeah, he made it through the academy
but washed out during probation.
Outros bombeiros o encontraram to be difficult and aggressive.
Ele realmente brigou com an old-timer who later found the
hose had been cut em seu aparato respiratório.
Mm. Fusível curto.
Few days after that, he showed Na estação
que o cortou procurando recuperar seu emprego.
Unit was called out, but,
he seemed to accept his fate.
Mas, aparentemente, ele não podia deixar para lá.
Okay, how do we know it's him?
Referenciado cruzado seu veículo
registrado com nossa descrição e placa parcial.
It's a match, I already put out a BOLO.
Vou enviar unidades para sentar em casa.
Maybe we'll get lucky.
Bom trabalho.
Lucy: Obrigado.
I know I volunteered us for os detalhes mais chatos de todos os tempos.
Of course. You're worried about Tamara, I get it.
- Sim. - Além disso, isso me dá tempo para caçar apartamentos.
Mm.
É difícil encontrar um lugar com uma piscina.
♪ ♪
Sim, quero dizer, você pode precisar
ser um pouco flexível com esse.
Well, I used your "rent should be 30%" - "of your salary" rule...
- Oh.
E há, tipo, nothing in my price range.
Bem...
Espera. Esse lugar é fofo.
- Yeah. - This place is trash.
Uh, esse lugar se parece com o meu apartamento.
[VIDEO GAME BEEPING]
[PORTA ABRE]
[DOOR SHUTS]
Eu vou verificar seu pai.
[BEEPING CONTINUES]
Deon: [abafado] não. You listen to me.
Se você fizer alguma coisa para machucá -la, I swear...
That's not possible.
Você não está me dando tempo suficiente.
I need more time.
Não posso!
Não. Ela não tem nada a ver com isso.
And how do I know that?
[O CELULAR CLICA]
Please, let me talk to her. Coloque -a.
[CELLPHONE RINGS, CLICKS]
- Olá. - Acho que Deon está no telefone - com os seqüestradores agora.
- I don't have your money!
- Eu posso ouvi -lo gritando. - What's he saying?
Eu não consigo entender.
He's emotional.
Deon: [abafado] Sinto muito. Please put her on.
- tem que ser eles. - Please.
Tamara, os detetives estão ouvindo
todos os seus telefones conhecidos, ok?
He's under surveillance, just let the
Os investigadores fazem seu trabalho.
All you got to do is Verifique se o garoto está seguro.
- That's it. - His known phones.
E se ele estiver em um queimador?
Tamara...
[Abafado] Não. She's got nothing to do with this!
Como eu sei disso? Huh?
Please, let me talk to her. Coloque -a.
He's saying, "Deixe -me falar com ela. Coloque -a."
"I don't have your money. Eu gastei. "
- ...think you'd miss it. - "Eu não achei que você sentisse falta."
- I'm sorry. - "Lamento."
- por favor, não a machuque. - "Please, don't hurt her."
Uh, tamara, não o deixe
saber that you heard him, okay?
Apenas fique o mais longe possível.
- We're heading in right now. - aquele bastardo.
This happened because of him.
[CLIQUE ABAFADO]
He hung up.
Eu tenho que ir.
♪ ♪
O que estás a fazer?
- ouvindo? - Yeah.
I heard everything.
Você fez isso por dinheiro?
- You don't understand. - Você tem razão.
Não compreendo.
A polícia está a caminho.
- Let them help you. - Não. Esses caras vão matá -la!
[BANGING ON DOOR]
Aaron: [abafado] Police!
Mr. Laetner, you need to come with us.
Hora de ficar limpo.
Which one of your clientes de quem você roubou?
Are you sure Cosmo's okay?
Tamara está com ele. He's fine.
Você precisa se concentrar.
We know you were skimming money, and we
know someone took sua esposa em retaliação.
Who was it?
Reed Butler.
That wasn't very smart. Ele é morto por muito menos.
I know. But...
I figured he's a criminal.
Estou roubando o dinheiro que ele roubou.
It's justice, kind of.
Que nobre de você.
Look, I know I'm not innocent
Em tudo isso, mas minha esposa é.
Please help.
Eu preciso que você ligue the people who have
your wife and tell them you've got the money.
Configure um local para a troca.
He knows I don't have the money. Ele saberá que estou mentindo.
Tell them a family member came
through, wired it to you this morning.
Ok. A-e então?
Then you're gonna Anote uma confissão
detalhando como você desviou money from a client.
Estou indo para a cadeia, não estou?
Probably.
[VOICE BREAKING] Eu sou um idiota.
No argument deste lado da mesa.
Rivas texted early this morning.
- É uma admissão completa de culpa? - "Can we talk?"
He's been careful Para não admitir
nada, mas posso dizer que ele quer.
[SIGHS]
Juiz Rivas?
♪ ♪
Ele está frio.
It looks like there's Sem lesão, sem sangue.
It looks like maybe a heart attack.
Elijah fez isso.
We don't know that for sure.
- na idade dele ... - But Monica saw me last night.
Ela sabia que eu poderia ir até ele.
Elijah had him killed, to protect her.
♪ ♪
♪ No definition ♪
♪ ♪
♪ Not empathy ♪
Tim: tudo bem, everyone switch to channel 9.
Ouça. We have Uma situação de refém
confirmada naquele complexo do outro lado da rua.
Hostage is Sonia Laetner. Fêmea branca, cabelos escuros.
Last seen with an orange sweater e calça preta.
We've identified five suspects
onsite, but there could be more.
Não sabemos qual edifício our hostage is
being held in, so we need to clear everything.
O detetive Lopez será nosso observador.
She'll provide overwatch.
Por que não deixar o metrô fornecer overwatch?
Because we need all nossas botas no chão.
And there's no one I'd rather tem nos meus seis que la adelita.
Oh.
I'm sorry, ma'am. Eu-i-ii não fazia ideia.
You're a legend at the range.
Sem problemas. Vá pegá -la de volta.
You heard her. Vamos nos mover.
Sem erros.
♪ ♪
In position. Estamos claros?
♪ ♪
O concurso principal é claro. Green and go.
♪ ♪
[Através de alto -falantes] ♪ Money in the mattress, pull up stunt ♪
♪ correndo para o dinheiro like my last name Gump ♪
♪ Recebi uma pasta no tronco, hell nah I ain't no punk ♪
♪ ei, eu faço o que quero, not what you say ♪
♪ ♪
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
[WHISPERING] Cubra -me.
♪ ♪
[CONVERSA INDISTINTA]
[STONES CLATTERING]
Polícia! Coloque a arma!
Step away from the weapon. Coloque suas mãos para cima.
Hand up. Inversão de marcha.
Coloque as mãos na cabeça.
♪ ♪
Mãos atrás das suas costas.
B Team, two in custody.
♪ ♪
Equipe Adam, preciso de reboques for one in custody. Sala de rampa.
Moving forward on our sweep.
♪ é como eu imaginei ♪
♪ I make it rain, and she go ham ♪
♪ garota, coloque -o para o grama, make me wanna ♪
[BANG ALTO]
MAD DOG: Freeze! Polícia!
No chão! Don't move! Não me mova!
The ground! Agora!
C equipe, dois sob custódia.
♪ ♪
- [Sobbing] - Shut up already!
Eu disse, cale a boca!
♪ ♪
Mate o poder quando eu der o sinal.
♪ ♪
É o que é.
Chorar por causa disso não vai fazer nada.
♪ ♪
[SOLUÇOS]
♪ ♪
[TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA]
♪ ♪
Tim: [silenciosamente] Vamos lá.
Just take one step.
[O TOQUE CONTINUA]
Something's wrong. O tempo acabou.
[GUNSHOT, SONIA SCREAMS]
[SOLUÇANDO]
♪ ♪
Está tudo bem.
♪ ♪
Adam Team, one in custody.
Refém é seguro. We are Code 4.
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
[MID-TEMPO MUSIC PLAYING ON CAR RADIO]
7-Adam-15, Olhos no Suspeito.
♪ ♪
[A PORTA DO CARRO ABRE]
♪ ♪
NOLAN: Police!
Não.
Você se move uma polegada em direção a
esse porta -malas, serei forçado a atirar em você.
Hands in the air.
Agora!
Ok.
Volte para minha voz.
Again. Again.
On your knees.
♪ ♪
Suspect in custody. Somos código 4.
Better bring in the bomb squad.
Alguém trouxe uma granada para a festa.
[BREATHING HEAVILY]
♪ ♪
- You're welcome! - For what?
Well, I created an Excel planilha para suas despesas.
I used something similar Quando eu comecei o trabalho.
It is super helpful.
- E eu-eu também posso enviar o aplicativo para você. - Mm-hmm.
E confie em mim.
You're gonna feel so gratified when
you hit your target no final do
mês, e você verá que aqueles, hum,
those juices aren't on the daily budget.
- Desculpa. - mm.
Appreciate that, but...
Eu conversei com minha mãe ontem à
noite, and she's backing down on the
coisa inteira de ação, - então é tudo bom.
- Oh. So, you're taking her money again.
Sim, eu-eu simplesmente não consigo viver na pobreza.
Uh...
It's not poverty.
Aaron!
[INDISTINCT CONVERSATIONS, Sirene lamenta à distância]
Hey, Bradford.
- Bom trabalho lá fora hoje. - Thanks.
They're a good bunch Depois de conhecê -los.
- Yeah. - I'll take your word for it.
Nada contra a patrulha, mas ...
Metro is a different beast.
Somos chamados em situações que are already at a boiling point.
Esse tipo de estresse, creates a special bond.
E estou do lado de fora disso.
And every single one of them também foi em algum momento.
Give it a little time.
Ok.
Você quer pegar uma cerveja conosco?
Do I have a choice?
É tradição.
New guy buys a round.
[Risadas] Come on.
[NIGHTLANDS' "WHIPLASH" PLAYING]
Sim, estou feliz to send over my references.
E eu posso começar sempre que você precisar de mim.
Thanks.
Hey.
You looking for another job?
Os pais de Cosmo são definitely getting a divorce.
Sonia quer me manter em frente, mas
ela não tem certeza if she can
afford it, with all the legal fees, so...
Você ainda não está preocupado com having to move out, are you?
Eu simplesmente não quero ser um fardo.
You're not.
Tamara, look.
Entendo. Toda a sua vida, you've been displaced
from one home to another, Mas isso acabou agora.
Girl, we're family.
Você não poderia se livrar de mim if you tried.
♪ Pensar demais ♪
Thanks.
But, I will get my own place eventually.
- mm-hmm.
- I don't plan to be the weirdo roommate when you and Tim start having babies.
[Inala bruscamente] That's a long way off.
Mas eu não sei. Maybe it could work out.
Ouvi dizer que você é a really good babysitter.
[Inala bruscamente] You can't afford my rate.
É assim?
- It is. - Okay.
And you're really gonna Deixe toda a sua obra de arte para trás?
[INDISTINCT CONVERSATION]
Monica: Wesley. Keep bothering Eu e meus associados,
alertarei a imprensa feliz.
Judge Rivas is dead.
Sim, eu ouvi.
What happened?
- Heart attack. - [SIGHS]
Mas nós dois sabemos que isso é uma mentira.
Elijah had him killed for you.
Isso é ridículo.
He believed in you Quando você estava começando.
And for good reason. Eu sou um excelente advogado
e profundamente litigioso, so watch the accusations.
Eu te avisei.
This is the price of Trabalhando para Elijah.
Well, if you're done mansplaining,
I've got some actual work to do.
♪ Comparação é um ladrão ♪
I guess Elijah finally Encontrou seu advogado
perfeito, com tanta moralidade quanto ele.
What I can't decide is if the woman that
I fell in amor com a faculdade de
direito, que era gentil e amorosa,
acabou de se for, or, if she never really existed.
♪ ♪
Were you always just a sociopath colocando um ato?
♪ ♪
Ele vai te matar também, você sabe.
Eventually.
♪ Better days are coming fast ♪
- [sinos de celular] - Another text.
Você é um herói para firefighters everywhere.
Então eles admitem que
policiais aren't entirely useless.
Hoje. Amanhã, a rivalidade é retomada.
I'll take it.
- [LAUGHS] - [Ringing do celular]
Is that your mom again?
Hospital Memorial de Foxburg.
Hello?
Yes, this is he.
♪ ♪
I don't understand.
♪ ♪
Oh.
Tudo bem, obrigado.
What?
♪ ♪
Minha mãe morreu.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com